1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,882
- Hej, tittade ni
"Grå morgon" igår kväll?

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,969
- Åh!
- Så bra. Det där slutet?

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,137
- Nej, nej, nej. Shh.

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,639
Bruce, tittade du?

6
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
- "Grå morgnar"?

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
Ja, naturligtvis.
Jag saknar det aldrig.

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
Ju gråare, desto bättre.

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,271
- Bruce har det här irriterande
vana att skryta

10
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
om dessa höga panna
Brittiska dramer

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
som ingen annan har sett.

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Så vi bestämde oss för att börja
pratar om en show

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,945
att vi älskar det
Bruce kan inte titta.

14
00:00:29,070 --> 00:00:31,156
För det finns inte.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,241
Och sedan när Mr. Potter
tog av hans ögonskydd?

16
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
- Ah, ja, ögonlappen.

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Det fick gå.

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
– Och den affären
med hertiginnan?

19
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
- Med hertiginnan.
– Skandalöst.

20
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
- Okej, vem är din
favorit dam?

21
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
- Åh, favoritdame.
Bra fråga.

22
00:00:42,834 --> 00:00:43,710
Bra fråga.

23
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Dame, dam.

24
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Det är svårt att bara välja en.
Äh...

25
00:00:47,172 --> 00:00:48,798
vem är favoriten?

26
00:00:48,840 --> 00:00:49,758
[harklar halsen]

27
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
Förlåt, jag...

28
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
herregud.

29
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
Keith dog.
- Vänta, vad?

30
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Vad?
- Herregud. Vad hände?

31
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
- Vänta, Keith, vem jobbar här?
Inga!

32
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
- Vad menar du?
- Bruce!

33
00:00:59,434 --> 00:01:00,935
- Keith mår bra.

34
00:01:01,019 --> 00:01:03,355
Ja, jag behövde bara
att komma därifrån.

35
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
[suckar]

36
00:01:04,981 --> 00:01:07,025
Ja, det gjorde jag inte riktigt
tänk igenom detta.

37
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
[upbeat musik]

38
00:01:10,278 --> 00:01:16,868
♪ ♪

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
- Och sedan ovanpå allt det,

40
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
Jag fick betala typ 80 spänn
i biljetthanteringsavgifter.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
- Skämtar du med mig?
- Jag vet.

42
00:01:27,754 --> 00:01:28,880
Men vad ska jag göra?

43
00:01:28,963 --> 00:01:29,839
Det är Bette Midler.

44
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
– Nej, den här texten.

45
00:01:31,883 --> 00:01:33,802
Jag gör en Botox och Bubbly
festa senare,

46
00:01:33,843 --> 00:01:35,512
och min sköterska har precis avbokat
sista minuten.

47
00:01:35,595 --> 00:01:36,680
- Åh.

48
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
- Jag svär,
sjuksköterskor är sådana flingor.

49
00:01:37,972 --> 00:01:39,641
- Vad är en Botox
och Bubbly party?

50
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
- Serenas sidojas.

51
00:01:41,101 --> 00:01:42,602
– Det är bara ett gäng
roliga damer.

52
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Vi dricker champagne,
vi skvallrar, och sedan

53
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
Jag injicerar gift i deras
ansikten för att hindra dem från att åldras.

54
00:01:47,565 --> 00:01:48,983
- Du är sjuksköterska på heltid.

55
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
Varför skulle du behöva
ett sidostjat?

56
00:01:50,944 --> 00:01:52,570
- Äh, för livet är dyrt.

57
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
- Ja. Jag klipper mig ibland.
- Åh, det visste jag inte.

58
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
- Ja, jag faktiskt
klippa Dakotas hår.

59
00:01:57,409 --> 00:01:58,993
- Åh. Sval.

60
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
– Jag är barnvakt på min dumma systerdotter.

61
00:02:00,870 --> 00:02:03,707
- Inget andra jobb,
men min fru Linda och jag

62
00:02:03,832 --> 00:02:05,500
är medlemmar
från FIRE-gemenskapen--

63
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
ekonomiskt oberoende,
Gå i pension tidigt.

64
00:02:08,003 --> 00:02:09,713
Vi spenderar så lite som möjligt,

65
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
köpa blåslagen frukt på
rabatt, utgående nötfärs.

66
00:02:12,298 --> 00:02:14,009
- Nej.
Okej, Keith, kom igen.

67
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Klockan är 10:00.

68
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
Ingen vill föreställa dig och
din fru äter köttfärs.

69
00:02:17,595 --> 00:02:19,222
- [skratt]

70
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
Kalla mig gammaldags,
men jag har alltid trott

71
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
om du sparar ansvarsfullt,
du borde vara bra.

72
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
- Sparade 3 cent på den här bananen.

73
00:02:25,979 --> 00:02:27,731
Måste äta det innan
fruktflugorna kläcks.

74
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
[alla stönar]

75
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Ooh-ee, mums.

76
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
[alla stönar]

77
00:02:32,444 --> 00:02:33,820
Mmm.

78
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Du behöver knappt tugga den.

79
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
- Hej, sexiga mamma.

80
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
Vilken chans du vill
kom och jobba med det här med botox

81
00:02:39,617 --> 00:02:40,910
med mig senare?

82
00:02:40,994 --> 00:02:42,287
Roliga, kyliga vibbar, coola damer.

83
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
- Åh, jag har planer ikväll.

84
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
- Åh, rätt, Taco Night.

85
00:02:45,999 --> 00:02:47,751
- Wow, det är det faktiskt

86
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
riktigt tråkigt för mig
att du vet det.

87
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
Okej, vet du vad?
Ja, faktiskt.

88
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Jag säger ja.
- Verkligen?

89
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
- Ja, varför inte?

90
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
Jag säger alltid
Jag måste komma ut mer.

91
00:02:56,468 --> 00:02:57,552
- Åh, det är jättebra!

92
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
Det ska bli kul, jag svär.

93
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
Det är typ tio minuter
av nålförberedelser,

94
00:03:00,764 --> 00:03:02,098
men då är du det
i princip få betalt

95
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
150 spänn för att festa.

96
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
– Jag älskar det.

97
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
Jag får umgås med
min tjej, tjäna 150 200 spänn.

98
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
- Det är 150.
– Och det är jättebra.

99
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
- Matthew,
som du säkert vet,

100
00:03:13,777 --> 00:03:15,945
Jag slutade nyligen
ett långsiktigt förhållande.

101
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
- Ja, förlåt för det.

102
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
- Ja, var inte för att
Jag lever mitt bästa liv.

103
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Hur som helst, Sanderson Ashley
kommer att vara här ett ögonblick,

104
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
och han behöver
plocka upp denna låda.

105
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
Nu pratar vi inte,

106
00:03:25,997 --> 00:03:27,499
och jag vill ha den här skiten
härifrån.

107
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
Det är bara några personliga saker.

108
00:03:29,125 --> 00:03:31,378
Hans badtröja,
hans Panera-belöningskort.

109
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
Åh, det här är hans
natthållare.

110
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
Se till att han får det här.

111
00:03:35,548 --> 00:03:37,509
Annars kommer han att tugga rätt
genom sin ortopediska kudde.

112
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
- Inga problem.
Jag klarar det.

113
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
- Vänta. Vänta.

114
00:03:41,846 --> 00:03:45,183
Sanderson är i ett exceptionellt
känslig plats just nu, okej?

115
00:03:45,308 --> 00:03:48,561
Så jag behöver att du är mild
men extremt fast.

116
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Förstår du?
- Al dente.

117
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
- Matt, det är jag verkligen
tappar tron här.

118
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
Låt oss spela rollspel.

119
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Visa mig hur du mår
ska ge honom den.

120
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
- Okej.

121
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
Det här är från Joyce.

122
00:03:58,613 --> 00:03:59,823
- Nej.
- Nej.

123
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
- Du måste slänga den,
vara mer avslappnad.

124
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Det här är från Joyce.

125
00:04:02,409 --> 00:04:03,952
- Åh. Det här är från Joyce.

126
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
- Det här är från Joyce.

127
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
- Det här är från Joyce.
- Det här är från--

128
00:04:06,454 --> 00:04:08,123
- Joyce.
- Okej.

129
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
Du kommer att få det
i stunden.

130
00:04:09,416 --> 00:04:10,333
- Okej. Vi kommer att få det.

131
00:04:10,417 --> 00:04:11,751
- Det här är från Joyce.

132
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
- Det här är från Joyce.
- Nej.

133
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
- Okej, jag måste fråga.

134
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Vad gör du
med dina pengar, gubbe?

135
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
Parkera den bara
på marknaden, va?

136
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
ETF:er? Är du en Vanguard-kille?

137
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- Det är besparingar,
så det finns på mitt sparkonto.

138
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
- Åh, ett sparkonto?

139
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Åh, okej.

140
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
Så som en gammal sko
men på banken.

141
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Åh, det är bedårande.

142
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
- Ta en titt på det här.

143
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
Jag har haft ögonen på det här
massagestol i månader.

144
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
Så varje lönedag tar jag
lite av de pengarna,

145
00:04:36,359 --> 00:04:38,153
Jag lägger den i min stolfond.

146
00:04:38,236 --> 00:04:41,072
Och om 12 till 18 månader--
- Ja, jag har precis köpt en.

147
00:04:41,156 --> 00:04:43,241
Så jag lägger den i mitt hem
kontor så att jag kan skriva av det.

148
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
- Vad?

149
00:04:44,492 --> 00:04:45,910
- Ronnie, lyssna på mig.

150
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
Enbart med mina kryptovinster,
Jag kan inte spendera tillräckligt snabbt

151
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
att kompensera för skatterna.

152
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Allt jag säger är detta.

153
00:04:51,791 --> 00:04:55,045
Så dessa är
mina investeringar, eller hur?

154
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
Och detta är värdet
på ditt sparkonto.

155
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
Nej, förlåt.

156
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Jag glömde
faktor i inflationen.

157
00:05:00,633 --> 00:05:01,885
Alltså, pfft.

158
00:05:01,968 --> 00:05:04,304
Och det är en Sharpie.

159
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Nä, det går ingenstans.

160
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
spelar ingen roll.
Pointen står kvar.

161
00:05:07,932 --> 00:05:10,769
[otydligt prat]

162
00:05:14,481 --> 00:05:15,648
– Jag älskar den koftan.

163
00:05:15,774 --> 00:05:17,400
- Åh, tack.

164
00:05:17,484 --> 00:05:18,693
Jag är bara glad över att vara det
bär något som är

165
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
täcks inte av SpaghettiOs.
[skratt]

166
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
Jag har barn.

167
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
Alltså, när jag äter min
SpaghettiOs, ingen röra.

168
00:05:25,116 --> 00:05:26,201
Inte för att skryta.

169
00:05:26,284 --> 00:05:27,243
- Det är hysteriskt.
- Tack.

170
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
- Du påminner mig om Wanda Sykes.

171
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
[skrattar]

172
00:05:29,579 --> 00:05:30,622
Okej, jag tar ett mellanmål.

173
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Men rör dig inte.
- Åh.

174
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
[skrattar]

175
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- Åh.

176
00:05:34,959 --> 00:05:37,587
- Gud, jag älskar de här tjejerna.
Rätt?

177
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
- Ja. Berättade för dig.

178
00:05:39,381 --> 00:05:41,716
- Jisses, den där tjejen
ser så ung ut.

179
00:05:41,800 --> 00:05:43,551
Vem är det?
Är det någons dotter?

180
00:05:43,593 --> 00:05:46,221
- Nej, det är Katie.
Hon är en stammis.

181
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
- Det trodde jag att du hade
att vara 18 för att få Botox.

182
00:05:47,847 --> 00:05:49,683
- Ja, hon är över 18.

183
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
- Åh.
Är du--är du säker?

184
00:05:52,102 --> 00:05:53,228
Jag menar, hon ser ut
riktigt, riktigt ung.

185
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
- Alla är över 18, Alex.

186
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
Bara slappna av.

187
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Du får betalt
att ha kul.

188
00:05:57,357 --> 00:05:58,692
Så ha kul, tjejen.
- Okej.

189
00:05:58,775 --> 00:05:59,693
Ha kul.

190
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
Det roliga börjar nu.

191
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
- Sanderson?

192
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
Oj.

193
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
Jag gillar din slips.
- Tack.

194
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
Det är en Hilfiger.

195
00:06:09,661 --> 00:06:10,620
Var är Joyce?

196
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
- Åh, hon ville att jag skulle--

197
00:06:12,580 --> 00:06:16,584
[harklar halsen]
Det här är från Joyce.

198
00:06:16,626 --> 00:06:19,629
- Jag förstår.

199
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
Minnen från ett tidigare liv.

200
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
Vänligen ge detta
till Joyce för mig.

201
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Förlåt, det är fuktigt.

202
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Jag har spillt ett Nutrisystem
på den i bilen.

203
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
- Åh, ja, just här.

204
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
- [scatting]

205
00:06:33,018 --> 00:06:35,103
Åh, Sanderson?

206
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Är det du?
Vad gör du här?

207
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
- Hej.

208
00:06:38,565 --> 00:06:39,649
Jag bara hämtar
mina tillhörigheter.

209
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
- Åh, var det idag?

210
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Jag glömde helt.

211
00:06:43,486 --> 00:06:44,404
– Vi pratade precis om
det på ditt kontor, som--

212
00:06:44,446 --> 00:06:45,405
- Håll käften bara.
- Åh, ja.

213
00:06:45,488 --> 00:06:46,865
- Um, wow.

214
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
Du ser professionell ut.

215
00:06:48,450 --> 00:06:49,617
- [harklar halsen]

216
00:06:49,659 --> 00:06:50,702
- Åh.

217
00:06:50,785 --> 00:06:52,704
Det här är till dig från honom.

218
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
- Bara en liten sak för
dig att granska, Dr. Henderson.

219
00:07:12,474 --> 00:07:12,724
.

220
00:07:12,766 --> 00:07:13,641
- [fniss]

221
00:07:14,684 --> 00:07:16,853
– Jag är fokuserad på kul.
Jag har roligt.

222
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
Men om Serena förlorar
hennes sjuksköterskelicens

223
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
på grund av detta, vem är det då
ska jag bli min arbetsfru?

224
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Ron?

225
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
Gud, nu är jag det faktiskt
mer bekymrad.

226
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Hej.
- Hej.

227
00:07:26,488 --> 00:07:27,864
– Kul fest, eller hur?
- Ja, absolut.

228
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
- Ja.

229
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Ja.

230
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Så vad gör du för jobbet?

231
00:07:31,743 --> 00:07:34,662
Eller är du--
går du i skolan eller--

232
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
- Usch, båda två.

233
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Jag har faktiskt en enorm rapport
beräknas imorgon.

234
00:07:38,833 --> 00:07:40,085
- Åh, en rapport.

235
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
Är det, du vet,
kvartalssaker,

236
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
eller som Mesopotamien?

237
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
[klintrar på glas]

238
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
- Hej tjejer.

239
00:07:47,967 --> 00:07:49,886
Så glad att vi alla klarade det.

240
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
Jag vet att vi alla är upptagna.

241
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
Men det är bara så fint
att vara tillsammans så här.

242
00:07:53,348 --> 00:07:55,558
Och kom bara ihåg, det finns ingen
svettas i 24 timmar

243
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
efter att du fått Botox.

244
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Så be om ursäkt till din
män för mig.

245
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
[skratt]

246
00:08:00,105 --> 00:08:01,356
- Wow. Fantastiskt - bra energi.

247
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
Ja.

248
00:08:03,274 --> 00:08:04,693
Förra gången jag var i ett rum
fullt av så glada människor

249
00:08:04,776 --> 00:08:08,029
var förmodligen när
vi har Bin Laden.

250
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Vem kommer ihåg det?

251
00:08:09,656 --> 00:08:11,908
Vem är gammal nog
att komma ihåg det, va?

252
00:08:11,991 --> 00:08:14,452
Razzian? Katie? Räd?

253
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
- Vi kanske bara
häll en omgång till,

254
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
och sen kan vi köra.

255
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
- Whoo! Totalt.
Glöm Bin Laden.

256
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
[skrattar]

257
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
Jag kommer.

258
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
- Tekniskt sett,
Jag sa aldrig till henne att inte

259
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
att ta upp Usama bin Ladin.

260
00:08:25,422 --> 00:08:28,299
Så det är min dåliga, antar jag.

261
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
- Ett själsmärke? Allvarligt?

262
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
Jag har bett honom
i åratal för att växa en själsfläck!

263
00:08:33,555 --> 00:08:34,848
- Det är bra
du gjorde slut på saker.

264
00:08:34,973 --> 00:08:36,891
- Exakt. År av nedgångar.

265
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
Och--och nu skriver han till mig
något sorgligt kärleksbrev

266
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
och förväntar mig att jag kommer tillbaka?
[skrattar]

267
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Ja, du slumrar,
du förlorar, kompis.

268
00:08:43,565 --> 00:08:44,524
- Helt och hållet.

269
00:08:44,649 --> 00:08:46,985
Och han förlorade för att han snokade.

270
00:08:47,110 --> 00:08:47,902
Det fungerar inte.

271
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
- Herregud.

272
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Det här är inget kärleksbrev.

273
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
Han kom in på biblioteksskolan.

274
00:08:53,867 --> 00:08:55,452
- Klassiskt uppbrottsdrag.

275
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Förlåt, biblioteksskola?

276
00:08:56,786 --> 00:08:58,830
– Han trivs
och kastar den i ansiktet på mig!

277
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
Tja, jag tänker inte
låt det hända.

278
00:09:00,165 --> 00:09:01,666
- Förlåt, liksom,
använda biblioteket?

279
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
Eller hur gör--
vad lär du dig--

280
00:09:03,251 --> 00:09:04,586
- Du måste ta honom
tillbaka till detta sjukhus.

281
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
- Okej, du vill ha mig
att berätta det för honom

282
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
du vill att han ska komma tillbaka eller--
- Nej, bara--

283
00:09:08,006 --> 00:09:09,507
säg att jag behöver tillbaka lådan.

284
00:09:09,632 --> 00:09:10,759
- Ja.
- Ja.

285
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
Då ska vi visa honom
som trivs.

286
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
Whoo-hoo!
- Åh! Whoo-hoo!

287
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
– Det är mer sanitärt.

288
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
Och du kan justera
vattentrycket

289
00:09:17,307 --> 00:09:18,975
så det träffar dig bara
rätt plats.

290
00:09:19,100 --> 00:09:21,061
– Så jag tänkte bara.

291
00:09:21,186 --> 00:09:23,438
Jag är verkligen inte intresserad,
men om--

292
00:09:23,521 --> 00:09:25,899
om jag ville ha några
finansiell rådgivning--

293
00:09:25,982 --> 00:09:27,859
- Memecoins.

294
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
Jag har tänkt
om dig, kompis.

295
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
Och tro mig,
du behöver memes.

296
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Det är det snabbaste sättet
att öka din investering.

297
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
Och inget illa, det gör du inte
fick den längsta tidshorisonten.

298
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
- Nja, det gör jag inte riktigt
tror att vi måste--

299
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
– Titta, det finns nya
dyker upp varje dag,

300
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
men den här dåliga pojken är bara
börjar sprängas.

301
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
- ZoyngCoin?
- ZoyngCoin, baby.

302
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Till månen!

303
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
- Jag vet inte.
Det här låter ganska riskabelt.

304
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
– Ja, precis!

305
00:09:49,005 --> 00:09:51,800
Det är därför det--
låt mig visa dig.

306
00:09:51,841 --> 00:09:55,845
Så jag ska bara köpa
lite mer Zoyng.

307
00:09:55,929 --> 00:09:58,431
-50 000 dollar?
- Ja.

308
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
Du måste spendera shmoney
att tjäna shmoney.

309
00:10:00,433 --> 00:10:01,518
- Kalla det inte så.

310
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
Jag är ledsen, det här är galet.

311
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
– Och jag är uppe med tusen.

312
00:10:04,562 --> 00:10:05,689
Titta på det.

313
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
- Tusen dollar?

314
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
Nej, det bryr jag mig inte om
Bruce tjänade lite pengar.

315
00:10:11,277 --> 00:10:13,363
Jag menar, jag skulle aldrig
avfall 50 tusen

316
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
på någon internetgrej.

317
00:10:16,950 --> 00:10:18,201
5 kan vara intressant.

318
00:10:18,326 --> 00:10:20,662
Kanske 10.

319
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
Hej Bruce!

320
00:10:21,871 --> 00:10:24,833
[otydligt prat]

321
00:10:24,916 --> 00:10:28,169
[mjuk musik spelas]

322
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- Åh, pojke.
Det här är ett fint hus, va?

323
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
Du vet vem som hade
ett sånt här hus?

324
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
Öh, ballongpojke.

325
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
- Förlåt, min mamma ringer.

326
00:10:35,927 --> 00:10:37,220
- Åh, visst.
- Ursäkta mig.

327
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
- [skratt]
Hennes mamma ringer henne.

328
00:10:43,893 --> 00:10:46,980
Jag ska bara ta
snabbaste titt på hennes körkort.

329
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Bara en snabb,
snabb liten titt.

330
00:10:51,484 --> 00:10:52,736
- Vad gör du?

331
00:10:52,819 --> 00:10:54,029
- Va?

332
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
- Är det Katies plånbok?

333
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Nej--åh! åh!

334
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
[skrattar]

335
00:10:59,367 --> 00:11:01,870
Det är--jag tänkte det här
var min hamburgerväska.

336
00:11:01,953 --> 00:11:02,912
Men det är det inte.

337
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Jag--jag tog inte med den.

338
00:11:04,497 --> 00:11:07,042
Jag tog med mig en handväska.

339
00:11:07,167 --> 00:11:10,795
Så jag lämnade den gamla hamburgaren
hemma denna gång.

340
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
[skrattar besvärligt]

341
00:11:12,088 --> 00:11:14,132
Hej.

342
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
[knacka på dörren]
- Hej, Joyce.

343
00:11:15,550 --> 00:11:17,052
Pratade precis med Sanderson,
och han är på väg

344
00:11:17,135 --> 00:11:18,845
tillbaka till sjukhuset
att leverera din låda.

345
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
- Kommer han nu?
- Ja, förlåt.

346
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Det trodde jag
vad du ville.

347
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
– Nej, det är bra. Jag mår bra.

348
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Vi behöver bara
komma på ett sätt

349
00:11:24,059 --> 00:11:26,811
att visa Sanderson det
Jag är glad och trivs

350
00:11:26,895 --> 00:11:28,271
mer än han är.
- Ja.

351
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
- Okej?

352
00:11:29,481 --> 00:11:33,068
Så, um, har du några idéer?

353
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
- Jag, um--

354
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
- Jag vet.

355
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
Ge honom det här röret
av hemorrojderkräm.

356
00:11:40,075 --> 00:11:42,035
Säg att jag inte gör det
behöver det längre.

357
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Jag är helt klar.
- Hmm.

358
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
Ja, vi kanske behåller
jammar lite.

359
00:11:45,914 --> 00:11:47,123
- Du har rätt.
Vi kan göra bättre.

360
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
Och dessutom behöver jag det fortfarande.

361
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
- Okej.

362
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
Du vet, du kanske inte behöver
att bevisa något för Sanderson.

363
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
Kanske lever bra
är den bästa revanschen.

364
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
- Ottawa!
- Vad?

365
00:11:56,383 --> 00:11:57,842
- Sanderson är alltid
ville besöka Ottawa.

366
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Det är liksom hans drömsemester.

367
00:11:59,552 --> 00:12:02,097
Jag ska boka en långhelg,
alla höjdpunkter,

368
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
VIP hela vägen.

369
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
Åh, han kommer att falla död från FOMO.
- Ja.

370
00:12:06,226 --> 00:12:07,686
Eller så kan man bara säga
du går

371
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
och faktiskt inte boka resan.

372
00:12:08,728 --> 00:12:10,271
- Ha! Nej.

373
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Jag vill se
utseendet på hans ansikte

374
00:12:11,815 --> 00:12:14,484
när jag berättar mitt
bekräftelsenummer.

375
00:12:14,567 --> 00:12:15,777
[dinger]

376
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
- Ja!

377
00:12:18,029 --> 00:12:19,447
Det är vad jag pratar om!

378
00:12:19,531 --> 00:12:21,241
Killar, pizza är på mig.

379
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Låt oss få igång en beställning.

380
00:12:22,992 --> 00:12:25,245
Vad vill du? Bli galen!

381
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
- Kan vi få...
– Vi håller inte på med glutenfritt.

382
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
Något annat?

383
00:12:28,081 --> 00:12:29,290
På mig.

384
00:12:29,374 --> 00:12:30,792
- Tack, Ron.

385
00:12:30,875 --> 00:12:33,461
Jag har inte haft restaurang
mat på sex år.

386
00:12:33,545 --> 00:12:35,213
- Alex, har du ont om pengar?
Är allt okej?

387
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
- Jag stal inte, okej?

388
00:12:36,464 --> 00:12:38,008
Jag kollade hennes ID.
- Varför?

389
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Du är ingen studsare.

390
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Ditt jobb var att ha kul.

391
00:12:40,510 --> 00:12:41,845
- Jag är ledsen, okej?

392
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
Jag ville bara inte ha dig
att hamna i trubbel.

393
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
- Älskling, det här handlade inte om mig.

394
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
Det är en sak för dig
att förstöra din egen utekväll,

395
00:12:46,683 --> 00:12:48,184
men nu bråkar du
med mitt företag.

396
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Inte okej.

397
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
[flaskan skramlar]

398
00:12:51,021 --> 00:12:52,564
Bra. Tack så mycket.

399
00:12:52,689 --> 00:12:54,315
- Tja, tekniskt sett är du det
den som välte den.

400
00:12:54,357 --> 00:12:56,693
– Tekniskt sett nådde du
i en dams hamburgerväska.

401
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
Så kanske ta
något ansvar?

402
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
- Herregud. Hund. Hund.

403
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Han har flaskan.
Han har flaskan!

404
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
- Doggy! Inga! Spotta ut det!

405
00:13:03,199 --> 00:13:04,451
Nej, det är gift.
[hund morrar]

406
00:13:04,576 --> 00:13:06,619
- Åh. Um.
Han bevakar resurser.

407
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
Han bevakar resurser.
- Ta flaskan.

408
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Gå nu, nu. Ta flaskan.
- Jag försöker!

409
00:13:10,206 --> 00:13:11,374
- Ta flaskan!
- Jag försöker!

410
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Jag försöker få det!

411
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Ta bara flaskan!
– Jag jobbar på det!

412
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Serena!
Vänta! Jag fick det! Jag fick det!

413
00:13:15,962 --> 00:13:17,130
Jag fick det.

414
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Men det är ganska tomt.

415
00:13:28,933 --> 00:13:29,142
.

416
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
- Ron, du är en hjälte.
- Hjälte?

417
00:13:31,603 --> 00:13:34,022
Nej, jag är bara
en mycket generös man.

418
00:13:34,105 --> 00:13:35,065
[telefon ringer]

419
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Åh, det är nere igen.

420
00:13:36,775 --> 00:13:39,235
Tillbaka till där jag började.

421
00:13:39,319 --> 00:13:42,072
Men vi är okej.
Pizza är fortfarande gratis.

422
00:13:42,113 --> 00:13:44,616
Pizza är fortfarande gratis.

423
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
Det här är en del av det.

424
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Ja, jag borde ha sålt.

425
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Men om du vill ha topparna...
[telefon ringer]

426
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Du måste ta itu med, eh--

427
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
[telefon ringer]

428
00:13:52,207 --> 00:13:54,250
Åh-åh. Det går ner.

429
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
Det går långt ner.

430
00:13:56,211 --> 00:13:57,087
[telefon ringer]

431
00:13:57,170 --> 00:14:00,465
[pip]!

432
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
– Första resultatet säger
han borde må bra.

433
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
- Åh, bra.

434
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
- Det andra resultatet
säger att han kan dö.

435
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
- Det är illa, Alex.
- Ja.

436
00:14:06,763 --> 00:14:08,223
- Vi måste få honom att spy.
Få ut det ur hans system.

437
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
- Det är en jättebra idé.
Bra idé.

438
00:14:09,974 --> 00:14:11,768
- Jag håller honom, din pinne
fingrarna ner i halsen.

439
00:14:11,893 --> 00:14:14,062
- Okej, det skulle jag, men jag känner
som när det gäller våra styrkor,

440
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Jag är mer en innehavare-downer.

441
00:14:15,271 --> 00:14:16,690
- Du gör fingrarna.

442
00:14:16,773 --> 00:14:18,274
– Jag gör inte fingrarna.

443
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
- Det skulle du
släpp loss och ha kul.

444
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Det gjorde du inte.

445
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Du knullade mig.
Du gör fingrarna!

446
00:14:22,987 --> 00:14:24,614
- Okej, jag ska göra fingrarna.

447
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
Vänta! Vänta, vänta, vänta!

448
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Det tredje resultatet säger
att vi bara borde

449
00:14:27,784 --> 00:14:29,035
be honom dricka lite
väteperoxid,

450
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
och han kommer att spy av sig själv.
- Åh!

451
00:14:30,537 --> 00:14:31,579
- Ja, en tesked
per fem pund.

452
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
- Åh, perfekt.

453
00:14:32,789 --> 00:14:34,290
Så, vad,
väger han typ 10 pund?

454
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
- Jag skulle säga 40.

455
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
Låt mig bara kolla upp det.

456
00:14:36,835 --> 00:14:38,044
Hur mycket kostar en liten hund...

457
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
- Det gör inte Google
vet det, Alex!

458
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
- När du ser Sanderson,
bara agera vardagligt.

459
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
Men säg att jag precis haft sex
med någon, om det dyker upp.

460
00:14:44,592 --> 00:14:45,635
- Okej.

461
00:14:45,677 --> 00:14:48,346
Åh, där är han!

462
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
- Oj!
- Åh!

463
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
- Herregud.
- Nej, jag är ledsen.

464
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Jag är okej.
- Vem är det?

465
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
- Jag vet inte.
Det är förmodligen ingenting, men...

466
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
- [skrattar]

467
00:14:57,564 --> 00:15:00,150
– Det kan vara början
av något väldigt speciellt.

468
00:15:00,275 --> 00:15:01,776
- Snälla, ta min arm.
- Åh!

469
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
- Där går vi.

470
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
- Hej.
- Hej.

471
00:15:04,904 --> 00:15:05,989
- Jag var bara--
- Hej.

472
00:15:06,031 --> 00:15:07,615
Dr Joyce Henderson.

473
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Det här är mitt sjukhus.

474
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
Och jag gör bara ett snabbt
gå runt för att vara säker

475
00:15:10,869 --> 00:15:12,078
kvinnor trakasseras inte.

476
00:15:12,162 --> 00:15:13,496
Stör den här mannen dig?

477
00:15:13,580 --> 00:15:15,373
- Nej.

478
00:15:15,457 --> 00:15:17,959
Det var han faktiskt
vara väldigt charmig.

479
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
- Jag var?

480
00:15:20,003 --> 00:15:21,504
– Det här är en annan låda.

481
00:15:21,629 --> 00:15:23,173
- Ja, ja, det märkte jag
hans kopia av "Dune",

482
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
och vi har samma smak
i sci-fi-romaner.

483
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
- Ja, Sanderson
älskar sina kåta drakar.

484
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
Mm.

485
00:15:30,847 --> 00:15:33,641
[skratt]

486
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Vadå? Ja.

487
00:15:35,393 --> 00:15:36,936
Vad hände? Vad är roligt?

488
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
- Förlåt.

489
00:15:38,605 --> 00:15:40,523
Det är--det är "Dune", så...

490
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
– Det är alltså sandmaskar.

491
00:15:42,525 --> 00:15:44,652
Sandmaskar?
- Herregud, vänta.

492
00:15:44,736 --> 00:15:45,695
Sand-erson.

493
00:15:45,820 --> 00:15:47,072
Sandmask.

494
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
Har någon någonsin
kallade du det?

495
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
- Nej.

496
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
Men det skulle jag absolut
har välkomnat det.

497
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
- Okej, jag--förlåt, hoppas jag
Jag är inte för framåt.

498
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Men kan jag få ditt nummer?

499
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
En sek.

500
00:15:58,583 --> 00:16:01,127
- Du kan sätta in mig
som Sandmask.

501
00:16:01,211 --> 00:16:02,879
Det är 541--

502
00:16:02,962 --> 00:16:06,591
- Jag ska till Ottawa
för en långhelg.

503
00:16:06,675 --> 00:16:08,259
- Bekräftelsekod V,
som i Victor--

504
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
- Håll käften.
- Japp.

505
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
- Jag förstår.

506
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Dr. Henderson, hoppas jag
du har ett underbart besök.

507
00:16:14,766 --> 00:16:16,893
Njut av det kanadensiska krigsmuseet.

508
00:16:17,018 --> 00:16:21,398
Jag hör att det är förödande.

509
00:16:21,439 --> 00:16:22,524
- Kom igen, Matt.

510
00:16:24,734 --> 00:16:25,902
- Det skulle hon göra
lip flip överallt.

511
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Fick du lip flip?

512
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
- Hej på er!
Har alla kul?

513
00:16:29,614 --> 00:16:30,824
alla:
Ja!

514
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
- Fick alla drinkar?
alla: Whoo!

515
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
- Okej.
Någon som har väteperoxid?

516
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
- Varför?

517
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
– Åh, jag skar mig.

518
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
- Var?

519
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
- Äh.

520
00:16:43,712 --> 00:16:47,173
[stammar]
I mitt privata område.

521
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Japp.

522
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Jag gjorde en snabb
städa där nere.

523
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
Du vet, fick en dejt senare.
Ni damer vet hur det är.

524
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
- Förlåt.
Var det här i mitt kök?

525
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
- Japp.
- Åh.

526
00:16:58,184 --> 00:17:00,103
Okej.

527
00:17:00,186 --> 00:17:01,521
Det borde finnas några
under handfatet i badrummet.

528
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
- Okej. Tack.

529
00:17:03,648 --> 00:17:07,193
Åh, um, också, din hund är,
typ supersöt, tjejig.

530
00:17:07,235 --> 00:17:09,446
Vet du hur mycket han väger?

531
00:17:09,571 --> 00:17:11,156
- Bruce! Bruce!

532
00:17:11,239 --> 00:17:13,324
Bruce?
- Hej.

533
00:17:13,450 --> 00:17:15,660
- Vad hände med ZoyngCoin?
Jag förlorade hela mina 10 tusen.

534
00:17:15,744 --> 00:17:17,495
- Vad?
Håller du fortfarande Zoyng?

535
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Från, typ i morse?

536
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Oj. Okej.
Fick du inte min signalchatt?

537
00:17:21,416 --> 00:17:22,876
- Signalen - vad? Nej.

538
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
- Ron, jag sa till dig
för att nollställa din Zoyng.

539
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Du höll för länge.
- Vad?

540
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
- Herregud. 10 tusenlappar. Väft.

541
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
- Ja, vad sägs om...
för helvete, man!

542
00:17:32,510 --> 00:17:34,346
- Varför dricker han det inte?

543
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
– Förmodligen för att det bara är
en skål med väteperoxid.

544
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Vi måste klara det
ser mer aptitlig ut.

545
00:17:37,098 --> 00:17:38,725
- Åh, okej. Um.

546
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
Här. Soppa?

547
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
- Visst, okej. Ja.

548
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
Buddy, titta på det.
Det är, eh, smaskigt.

549
00:17:44,856 --> 00:17:47,359
Minestronesoppa med låg natriumhalt.

550
00:17:47,442 --> 00:17:49,277
Åh, vovvar älskar det.
Ja, det gör de.

551
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
Mums, mums, mums, mums, mums.
Här går vi.

552
00:17:51,905 --> 00:17:53,573
Mums--åh! Wow!

553
00:17:53,698 --> 00:17:55,492
- Bra pojke!
- Han spydde!

554
00:17:55,617 --> 00:17:56,868
- Äcklig pojke.

555
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
- Matar du min hundsoppa?

556
00:18:01,498 --> 00:18:02,832
- Ja, det är jag.

557
00:18:02,916 --> 00:18:04,501
- Varför?

558
00:18:04,584 --> 00:18:06,086
- Um.

559
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
Okej, eh--
– Det var jag.

560
00:18:08,254 --> 00:18:12,842
Jag trodde att han ville
soppa för att jag är...

561
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
på droger.
Jag använder illegala droger.

562
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
Så jag soppade din hund.

563
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Serena försökte stoppa mig,
men hon kunde inte

564
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
för jag har
galen drogstyrka.

565
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
- Alex.

566
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Du har ett problem.

567
00:18:25,980 --> 00:18:28,608
- Mm-hmm.

568
00:18:28,692 --> 00:18:31,152
– Jag önskar att jag kunde säga
det här var din botten.

569
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
Men ärligt talat,
Jag vet att det inte kommer att bli det.

570
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
– Det är bara svårt
med droger, man.

571
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
Du vet, de gör mig
må så bra, kropp och själ--

572
00:18:36,241 --> 00:18:37,200
- Jag tror du
borde bara gå.

573
00:18:41,162 --> 00:18:41,454
.

574
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
- Hej, Joyce.
Vill du fortfarande ha det här?

575
00:18:43,415 --> 00:18:44,541
– Släng det i återvinningen.

576
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
Eller papperskorgen. spelar ingen roll.

577
00:18:46,292 --> 00:18:48,378
Allt går till samma plats.

578
00:18:48,461 --> 00:18:49,713
– Ottawa ska vara kul.

579
00:18:49,796 --> 00:18:51,131
– Jag går inte.

580
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
- Varför inte? Det kan vara trevligt.

581
00:18:52,465 --> 00:18:55,427
- Du vill att jag ska gå ensam
till Ottawa?

582
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Kanadas Paris?

583
00:18:57,220 --> 00:18:58,555
Förnedrande.

584
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
- Jag bara--[suckar]

585
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Jag vet hur det är

586
00:19:02,517 --> 00:19:04,060
att ha känslor
för fel person.

587
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Du vet, de ligger framför
av ditt ansikte varje dag,

588
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
och du vill så gärna att det ska fungera.

589
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
Men det går bara inte.

590
00:19:09,941 --> 00:19:12,277
Det är svårt, men du
måste lägga de känslorna

591
00:19:12,402 --> 00:19:13,486
åt sidan och gå vidare.

592
00:19:13,653 --> 00:19:15,447
Du kommer att må bättre på det sättet.

593
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
- Mm-hmm.

594
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Jag förstår.

595
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
Jag tycker att vi borde
båda går tillbaka till jobbet.

596
00:19:20,243 --> 00:19:21,953
Okej?
- Okej.

597
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
- Herregud.

598
00:19:28,084 --> 00:19:31,171
Stackars Matthew är helt
förälskad i mig.

599
00:19:31,212 --> 00:19:33,131
Och här är jag bara
stoltserar med mig själv

600
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
framför honom,
klädd som en jävla showgirl,

601
00:19:35,967 --> 00:19:37,510
tortera den stackars pojken.

602
00:19:37,635 --> 00:19:39,846
Usch.

603
00:19:39,929 --> 00:19:43,808
Men på den ljusa sidan,
Big J har det fortfarande.

604
00:19:45,643 --> 00:19:46,895
- Hej, kompis.

605
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
Hur mår du?

606
00:19:48,521 --> 00:19:50,190
- Inte bra, man.

607
00:19:50,273 --> 00:19:52,650
ZoyngCoin kraschade,
och jag förlorade allt.

608
00:19:52,692 --> 00:19:54,903
- Det måste du verkligen vara
mer försiktig med sånt.

609
00:19:54,944 --> 00:19:58,823
Hej, jag säger dig vad,
Jag ska ha min massagestol

610
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
skickas till ditt hus så du
håll inte det här emot mig.

611
00:20:00,784 --> 00:20:02,243
- Åh, Bruce,
du behöver inte göra det.

612
00:20:02,410 --> 00:20:05,080
- Jag insisterar, okej?
Du är min vän.

613
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
Och jag gjorde ett mord
på ZoyngCoin.

614
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Ja.

615
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
Jag menar, du måste betala
du vet, omdirigeringsavgiften.

616
00:20:11,419 --> 00:20:13,088
Om det finns trappor,
det kommer att bli--

617
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
men det är det minsta jag kan göra.

618
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
– Jag tror att de
gillade dig verkligen.

619
00:20:31,356 --> 00:20:35,527
- [skrattar]

620
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
- Tjej, vad är det för fel på dig?

621
00:20:37,278 --> 00:20:39,406
- Jag är så ledsen.

622
00:20:39,531 --> 00:20:41,950
Åh, jag tror jag bara
glömde hur man är rolig.

623
00:20:42,033 --> 00:20:43,827
- Det är bra.
Vi skrapar bort den rosten.

624
00:20:43,993 --> 00:20:45,036
- [skratt]

625
00:20:45,203 --> 00:20:46,037
- Vill du ta en drink?

626
00:20:46,121 --> 00:20:47,414
- Så illa.

627
00:20:47,455 --> 00:20:48,331
- Vi betalar med dina pengar.

628
00:20:48,373 --> 00:20:50,166
- Ja, det är rättvist.

629
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
– Är det konstigt det där
Är jag sugen på soppa?

630
00:20:51,710 --> 00:20:53,294
- Herregud, detsamma!

631
00:20:53,420 --> 00:20:55,714
- Du vet var jag tänker
Gick jag fel idag?

632
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Jag försökte vara Bruce.

633
00:20:57,507 --> 00:21:02,220
Och att vara Bruce är en dålig idé,
även för Bruce.

634
00:21:02,303 --> 00:21:06,766
Alla måste ta reda på det
vad de värdesätter högst i livet.

635
00:21:06,808 --> 00:21:09,185
Och det är väldigt sällan shmoney.

636
00:21:09,269 --> 00:21:10,854
För mig är det enkelt--

637
00:21:10,895 --> 00:21:14,733
bekväm stol, varm skiva,
ibland trevligt sällskap.

638
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
Det är allt jag behöver.

639
00:21:16,901 --> 00:21:20,113
Kostade det mig 10 tusen
lära sig den här läxan?

640
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
Ja.

641
00:21:22,490 --> 00:21:25,535
Var det något
Jag visste nog redan?

642
00:21:25,618 --> 00:21:27,162
Ja.

643
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
Ja, det var det.

644
00:21:29,831 --> 00:21:31,082
[klockan klingar]